Définition

1. Adjectif :

   • Saturé : Se dit d'une substance qui a absorbé la quantité maximale d'un autre composant (comme un soluté dans un solvant ou de la vapeur d'eau dans l'air) dans des conditions données.
   • À saturation : Décrit un état où aucun ajout supplémentaire n'est possible ou n'a d'effet.

2. Nom (état, situation) :

   • Saturation : L'état de ce qui est saturé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Không khí bão hoà hơi nước. (L'air est saturé de vapeur d'eau.)
  • Dung dịch muối đã bão hoà. (La solution saline est saturée.)
  • Thị trường bất động sản đang bão hoà. (Le marché immobilier est saturé.)

• Nom :

  • Tình trạng bão hoà của thị trường là rõ ràng. (L'état de saturation du marché est évident.)

Utilisation avancée

• "quá bão hoà" : Sursaturé. Décrit un état métastable où une solution contient plus de soluté que la quantité normale de saturation.
  • Dung dịch này ở trạng thái quá bão hoà. (Cette solution est dans un état de sursaturation.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bão hoà (nom) : Le processus ou l'action de saturer ; la saturation.

  • Sự bão hoà của thị trường dẫn đến cạnh tranh khốc liệt. (La saturation du marché conduit à une concurrence féroce.)

• Bão hoà màu (expression technique) : Saturation des couleurs (en photographie, graphisme).

  • Chỉnh độ bão hoà màu của bức ảnh. (Ajuster la saturation des couleurs de la photo.)

Synonymes

• Saturé : Rempli à pleine capacité, imbibé au maximum.
• Đầy ắp : Comblé, plein à ras bord (sens figuré proche).

Expressions idiomatiques / Usage figuré

• Đạt đến điểm bão hoà : Atteindre le point de saturation. Souvent utilisé dans des contextes économiques, sociaux ou psychologiques.
  • Người tiêu dùng đã đạt đến điểm bão hoà với quảng cáo. (Les consommateurs ont atteint le point de saturation face à la publicité.)

1. saturé
   • Không khí bão hoà hơi nước
     air saturé de vapeur d'eau
   • quá bão hoà
     sursaturé
   • tình trạng bão hoà
     saturation